www.DongWest.net  西

有關'東西網'

東 西 論 壇

從語言文字看東西方思維 - 再從'大思維'到'大戰略'

聯絡我們

語序與語格: [簡體版]

        為瞭解釋和理解上的方便﹐筆者將會用漢字來代表西方屈折語中的‘語格’ 成份﹐以此來說明‘語序’ 與‘語格’ 的直接關係。現在﹐我們假設有一個這樣的情況﹐一個男孩子看見一隻老虎正在咬他的一隻羊﹐於是他就跑到他的一個朋友那裏﹐向他報告了這件事﹐如果用漢語去表達的話﹐我們會簡單的說﹕“老虎咬羊(啊﹗) 。”在這個句子中﹐我們使用了固定的‘主謂賓’ 語法和用了4個音節(意味著4個漢字) ﹐還有同樣的4個符素(一個漢字就是一個符素’)來組成句子。如果用屈折語來表達這個情況又如何呢﹖因為正如上文所提到的﹐屈折語中的‘音素’ 可以表示‘意素’ ﹐所以屈折語的使用者就利用這種語言‘優勢’ 來表達資訊﹐而且在語言還未發展到可以產生完整句子的階段之前﹐他們會通過單詞中的音素來修改或表達語意﹐最後形成了屈折語中單詞中包含大量意素的現象。所以在屈折語的角度來看﹐這個句子就變成為以下的形式﹐請記住早期的屈折語言還處於無語序’狀態﹐而屈折語的‘屈折性’ 也正好讓‘無語序’ 合理化。因此﹐同一個意思最起碼可以通過以下三種不同的語序來表達

老虎-(單數)-(主格)  -(單數)-過去式  -(複數)-(賓格)

-(單數)-過去式      -(複數)-(賓格)    老虎-(單數)-(主格)

-(複數)-(賓格)  老虎-(單數)-(主格)  -(單數)-過去式 

以上使用了三種表達順序﹐所以各個句子帶有不同的強調性﹐而句子中名詞後面都表示了語格的成份﹐動詞則附有時態 的情況。現在﹐筆者需要介紹一下屈折語裏的8種語格﹕

主格Nominative﹕句子中的‘主語’。

呼格Vocative﹕帶有呼喚語氣。

賓格Accusative﹕句子中的‘賓語’

工具格Instrumental﹕通過這個‘名詞’ 可達到目的。

與格Dative﹕授予的目標。

離格Ablative﹕從‘名詞’ 處‘離開’

屬格Genitive﹕表示‘擁有’ 的意思。

位置格Locative﹕表示其他事物的位置關係。

在印歐語系中﹐古老的竺語就具備了以上的8個語格﹐拉丁語只有其中的6(主要使用的只有5種﹐古希臘語則有5) ﹐現代的德語和俄語還保留著4種語格﹐以下是竺語中單詞在這8個語格中的形態﹐我們可以發現8個語格的單詞都有一個共同形素組成的字根’ 部份Dev﹐僅跟著的就是隨語格變化的字尾

語格

竺語

英語

漢語

主格Nominative

Dev-as

God

呼格Vocative

Dev-a

Oh God

()神﹗

賓格Accusative

Dev-am

God

工具格Instrumental

Dev-ena

by God

(通過)

與格Dative

Dev-aya

to God

()

離格Ablative

Dev-at

from God

()(那裏)

屬格Genitive

Dev-asya

of God

()

位置格Locative

Dev-e

with God

()

像現代英語這種已經基本上沒有語格的‘屈折語’ ﹐神的單詞只是‘God ﹐這是一個沒有語格的形式﹐原本語格中的語意內容﹐現在就通過‘介詞’ 來表達﹐語法內容則通過固定的‘語序’ 來表達﹐漢語也採用與英語一樣的表達原理。

        有了對語格的認識後﹐現在我們再回顧之前的例句。如果音素攜帶的意素能指示語格的話﹐以下的三個句子不論句子中單詞的位置是如何的顛倒﹐我們也知道老虎是主語﹐羊是被吃的對象‘賓語’ ﹐還有很肯定‘吃’ 這個謂語一定是‘老虎’ 的動作﹐因為‘主語’ 和‘謂語’ 都有相同的數量格﹐在這個例子裏是‘單數’﹐而‘賓語’ 表示‘複數’。再者﹐使用者還可以通過表達句子中單詞的先後次序﹐突出哪一個是強調點﹐以下三句可根據第一個單語的語意來強調‘老虎羊’ 的重要性﹕

老虎-單數-(主格)  -(單數)-過去式  -複數-(賓格)

-(單數)-過去式      -複數-(賓格)    老虎-單數-(主格)

-複數-(賓格)  老虎-單數-(主格)  -(單數)-過去式

對屈折語的句子﹐我們還知道音素還能指示出更多的資訊﹐如‘時態’ ﹐這是發生在過去的事件﹐還有老虎只有一隻﹐羊則超過一隻。相反﹐在漢語句子中只表達了‘老虎咬羊’ 的基本概念﹐如再進一步附加資訊的話也可以﹐只要加上如‘剛才’ 或‘幾隻’ 等詞語就完成了。但兩者的分別是﹐漢語允許使用者用最簡單的字眼來表示最基本的概念﹐但屈折語卻往往因為詞語中已附帶的/意素而必須表達出比基本‘概念’ 更多的語意﹐包括發生的時間性和涉及的數量等等。

        如果﹐現在我們把以上例句中的意思﹐再來擴充一下而成為如下句子﹕

漢語﹕那只老虎咬牧民的山羊。

通過屈折語表達就是﹕

-單數-(主格)   老虎-單數-(主格)   -(單數)-過去式   -複數-(賓格)   牧民-單數-(屬格)

老虎-單數-(主格)    -單數-(主格)   -複數-(賓格)   牧民-單數-(屬格)   -(單數)-過去式

同樣道理﹐只要這個單詞帶有‘主格’ 和單數的數量格﹐我們就知道‘那’ 是指向‘老虎’ 的﹐而牧民是‘屬格’狀態﹐所以指向所在位置之前的單詞‘羊’ ﹐表示這是‘牧民的羊’ (對於屬格﹐指向的物件由固定的位置決定)。整個句子通過語格方式﹐又一次的令到語序失去了重要性﹐連‘那’ 的定冠詞也附帶有語格成份。如果﹐我們引入形容詞﹐並把牧民去掉換作‘黑色’的形容詞﹐讓句子變成﹕

那只白色的老虎(這原來是一隻白虎﹗)咬黑色的山羊。

在屈折語裏就是﹕

-單數-(主格)   白色-單數-(主格)   老虎-單數-(主格)   -(單數)-過去式   -複數-(賓格)   黑色-單數-(賓格)

同樣﹐‘白色’ 這個形容詞為了能準確修飾‘老虎’ 這個名詞﹐形容詞也必須具有‘語格’ 和‘數量格’ 的變化(為簡化起見﹐這裏就不提‘性別格’ ) ﹐而‘黑色’ 也因為有相應的語格和‘數量格’ ﹐所以也可以準確的指向‘山羊’而非‘老虎’。 可見﹐這個句子的意思也完全獨立於‘語序’ ﹐不僅如此﹐單詞裏所攜帶的資訊令到句子的中‘主語’ ﹑‘謂語’ 和‘賓語’ 之間的分野清晰可見﹐具有立體感且完全不會造成對句子理解上的歧義性﹐句子的意思就成為絕對的語意了﹐完全排除了其他不同的理解方式。以下總結一下﹐這個句子中單詞攜帶‘語格’ 的一致性情況﹕

因此﹐在大腦第一次接觸到這個句子時﹐只要找出句子的結構﹐就可以毫無疑慮的準確解讀句子了(如下圖*)

(*)

讓我們再看一個有關‘動詞’ 的例子﹕

漢語﹕我砍柴﹐你燒飯。

在屈折語中就是﹕

-(人稱格﹕第一人稱)-現在式   -複數-(賓格) -(人稱格﹕第二人稱)-現在式   -複數-(賓格)

在屈折語‘動詞’中的‘音/意素’不但可以用作指示時態/數量/性別格﹐而且還可以表示‘主語’中的‘人稱’ ﹐這樣‘音素’ 的表意性就可以得到更大的發揮﹐同時令到在理解這個動詞時不存在任何歧義性的機會。只要‘砍’ 這個動詞指示出‘第一人稱’ 的‘人稱格’ ﹐在例句中就是‘我’ 這個‘主語’ ﹐這個動詞就不可能再用作修飾句子中任何一個‘非第一人稱’的主語﹐大腦在處理這資訊時就不存在任何的疑問 。拉丁語就是這樣一種高度‘屈折性’ 的語言﹐因為它在表達資訊中表現出準確和無可質疑性(當然還有這種語言已具備了豐富的辭彙量)﹐所以自西羅馬帝國滅亡後﹐雖然再沒有人以拉丁語作母語﹐但它一直在歐洲的宗教和學術界中流行。直至十七世紀﹐歐洲仍然使用拉丁文作為學術交流的語言(拉丁語已經成為天主教教會的共同語言)。在西方語言中﹐俄語與德語還保留著部份的語格變化﹐而且俄語的語格變化要比德語複雜﹐這樣我們也可以猜想到俄語的語序相比之下﹐就更自由而沒有很大的固定性﹐事實的確也是這樣。因為以功能性而言﹐語格的出現可令到語序變得隨意﹐但到了最後﹐語言發展到像英語一樣﹐成為基本上沒有語格成份的語言時﹐語序就必須要固定下來。可見‘語格’ 與‘語序’ 成一個‘反比’ 的關係﹐這一點在下文中﹐在有關介紹不同時代和地域的屈折語的內容時﹐讀者就可以瞭解到這種現象。歷史上在歐洲範圍內﹐拉丁語因為豐富的‘音素’所帶出的‘意素’ ﹐提供了大量豐富的語意。因此直至十八世紀﹐拉丁語也是歐洲學者作為文化學術交流的共同語言﹐學術著作都以這種語言出版。德語在德國統一後崛起﹐也因為德語比英法語保留更多的語格成份﹐這樣語言中的歧義性也相對降低﹐所以歐洲的政治和法律性檔較多以德文來書寫﹐可見語格作為一種語言資訊的保充數據﹐能夠提供到保證文字交流雙方﹐在表達和理解同一句子時語意上的一致性。

        由上面的圖*可見﹐屈折語中的語意有著線性相連的嚴緊表達性﹐這完全是由單詞中的‘音/意素’所提供的特殊功能。只要看一下屈折語的發展﹐我們就發現到將來的語言發展就是在保留這種語意的嚴緊性為前提下﹐以增加‘介詞’ 和固定‘語序’ 的方式﹐同時令語格﹑數量格與人稱格等成份慢慢的從單詞中脫落。以下讓我們看一看屈折語的演進過程吧﹐筆者將會通過名詞﹑代名詞(人稱﹑事物) ﹑冠詞﹑動詞﹑形容詞和介詞這六大類別﹐並以詞語的語格﹑性別格﹑數量格﹑時態和人稱格為標準﹐另加與之有關的語序形式﹐為讀者展現出語言的演進歷史。

以下將會以語言出現的時間順序和語法複雜程度﹐先後講述古希臘語(為最早的屈折語) ﹑拉丁語(在古希臘之後) ﹐俄語﹑德語(俄德語為後期的屈折語﹐但保留了較多的古屈折語特色﹐俄語較德語為多﹐所以置於德語之前) ﹑法語和西班牙語(這兩種語言在語法上基本相同﹐同樣是世界上重要的語言) ﹐最後是英語﹐因為她在語法上比以上任何一種語言都要簡化﹐成為屈折語發展出來的最簡化形式。而且英語的語言演化歷程可以作為屈折語的代表﹐在最早期的古英語中已具備了古屈折語的所有特點﹐然後經歷過上千年的進化後﹐成為了今天全球最多人口使用的語言—現代英語。因此﹐解剖英語在語言語法的變化過程﹐就如同檢閱一遍屈折語的發展史一樣﹐英語既然作為現代屈折語中最前衛的語言﹐我們就以英語史為例﹐看一下英語的發展歷程﹐然後再重點講解一下英語在語序﹑音素乃至句子結構方面的特點﹐同時與漢語作對比。

 古希臘語

名詞

*        3種型變﹐這是根據詞尾分類的規範化形式。

*         在每種型變中都包含﹕

5個語格(主格﹑賓格﹑屬格﹑與格﹑呼格)2個數量格(單﹑複數) 3個性別格(陽﹑陰和中性)

以下舉第一種型變中﹐兩個陽性單詞﹐νεάνίάσ‘青年男性’和κρτήσ‘法官’為例﹐讀者可見其中的詞尾變化並非完全規範化﹕

 

νεάνίάσ

κρτήσ

單數

複數

單數

複數

主格

νεάνί-άσ

νεάνί-αι

κρτ-ήσ

κρτ-αί

呼格

νεάνί-ά

νεάνί-αι

κρτ-ά

κρτ-αί

賓格

νεάνί-άν

νεάνί-άσ

κρτ-ήν

κρτ- άσ

屬格

νεάνί-οσ

νεάνί-ών

κρτ-ού

κρτ-ών

與格

νεάνί-α

νεάνί-αισ

κρτ-ή

κρτ-αίσ

*           14的數量詞有4種語格﹐3個性別格(其中由243個數量詞﹐分別由2個形式來表示3個性別格)

代名詞(人稱和事物)

*          包含﹕

5個語格﹑2個數量格﹐3個性別格﹐3個人稱(只有第三人稱複數有3個性別格)

冠詞(定冠與不定冠詞)

*           包含﹕

5個語格﹑2個數量格﹑3個性別格(陽﹑陰和中性)

形容詞

*           3種根據詞尾分類的規範化形式。

*           在每種型變中都包含與名詞一樣的對等形式﹕

5個語格﹑2個數量格(單﹑複數) 3個性別格(陽﹑陰和中性)

動詞

*           4種根據詞尾分類的規範化形式。

*           在每種型變中都包含﹕

6個時態(現在﹑將來﹑不定過去時﹑完成時﹑被動完成和被動不定過去時)3種語氣(陳述﹑虛擬和祈使語氣) 6種人稱格(包含單複數的數量格)1個‘不定式’(4個語格)

語序﹕

完全沒有固定語序﹐因為名詞﹑形容詞﹑代名詞都有可互相配合的語格﹑性別格和數量格。

 

                從古希臘語到現代希臘語

古希臘語雖然也在不斷的演進中﹐但是可能因為地理和政治的關係﹐古式的希臘語要等到十九世紀﹐在希臘從奧斯曼帝國中獨立出來並建立起獨立的希臘王國後﹐這種語言才在希臘知識份子的努力下﹐進行語言簡化工作。其中把古希臘語中表示兩個人的人稱格和表示兩個數量(雙數數量‘dual)的數量格取消﹐還有完全取消較為少用的‘與格’﹐簡化動詞的型變方式﹐取消‘祈願語氣’ 和動詞的不定式﹐還有通過補助片語(如英語的shall/will)來表示動詞的時態變化﹐從而簡化動詞型變。整個語言改革的目的就是促使希臘語以邏輯的方式獲到簡化﹐這種人為的過程其實就是西歐屈折語在歷史中走過的語言演進道路。

 

拉丁語

名詞

*          5種根據詞尾分類的規範化形式。

*          在每種型變中都包含﹕

5個語格(主格﹑賓格﹑屬格﹑與格﹑離格)2個數量格(單﹑複數) 3個性別格(陽﹑陰和中性) 現在舉第一種詞變為例﹐它們都陽性或陰性詞(這類名詞沒有中性)﹐由此可見﹐詞類內的語格變化十分的規範化。

第一類名詞語格變化(陽或陰性)

 

單數

複數

主格

-a

-ae

屬格

-ae

-arum

與格

-ae

-is

賓格

-am

-as

離格

-a

-is

*          13的數量詞也有3個性別格(陽﹑陰和中性)

        代名詞(人稱和事物)

*         包含﹕

5個語格﹑2個數量格﹐只有第一和第二人稱﹐沒有性別格之分。

            沒有冠詞

形容詞

*         3種根據詞尾分類的規範化形式。

*         在每種型變中都包含與名詞一樣的對等形式﹕

5個語格﹑2個數量格(單﹑複數) 3個性別格(陽﹑陰和中性)

        動詞

*        4種根據詞尾分類的規範化形式。這4個分類根據動詞的現在時詞根後的字母來分類﹕

 

現在時動詞詞根

不定式

第一類﹕以-a結尾

ama-

ama-re ()

第二類﹕以-e結尾

mone-

mone-re (警告)

第三類﹕以‘輔音’結尾

reg-

reg-ere (管治)

第四類﹕以-i結尾

audi-

audi-re ()

*        在每種型變中都包含﹕

5個時態(現在﹑未完成﹑將來﹑完成和過去完成時﹐還有1個‘不定式’)2種語氣(陳述和虛擬) 6種人稱格(包含單複數的數量格)﹑‘主動’ 與‘被動’ 形式。

       

語序﹕

完全沒有固定語序﹐因為名詞﹑形容詞﹑代名詞都有可互相配合的語格﹑性別格和數量格。

從古拉丁語到通俗拉丁語﹕

古拉丁語文字屬於希臘式字母﹐而且語言也受到古希臘語模式的影響﹐具有語言上高度的屈折性。古拉丁語後來成為羅馬共和國乃至後來帝國的官方語言﹐但隨著羅馬帝國的滅亡﹐也就再沒有西方人以拉丁語作為本身的母語﹐而拉丁語也慢慢演變為今天的義大利語和其他的拉丁語系語言﹐東羅馬帝國後來以希臘語為官方語言。在另一方面﹐拉丁語卻成為了一種純粹的學術和宗教界語言﹐這樣方便了歐洲各國進行文字交流。到了西元4世紀﹐古拉丁語也開始簡化為‘通俗拉丁語’﹐這樣可以方便人們的學習﹐其中簡化的內容包括﹕使用更多的介詞和較為固定的語序來減少詞語中的‘屈折’(語格成份) 變化﹐這也就如同今天我們所見到歐洲語言的演進過程一樣。可見﹐語言在歷史中的自然演進和人為的改良都是朝著同一個方向發展。以下的德語﹑俄語﹑法語和英語的發展﹐我們都可以注意到這一條發展軌跡和發展的不同階段。

 

俄語

名詞

*           4個種類的型變中包含﹕

6個語格(主格﹑賓格﹑屬格﹑與格﹑工具格﹑介詞格)2個數量格(單﹑複數) 3個性別格(陽﹑陰和中性)

代名詞(人稱和事物)

*         ‘人稱’ 代名詞包含﹕

6個語格﹑2個數量格﹐3個性別格(第三人稱陽性與中性一樣﹑第三人稱只有1個性別格)3個人稱。

*         ‘事物’ 代名詞﹕

5個語格(主格與賓格相同) 2個性別格(陽性與中性相同)

        沒有冠詞

            形容詞

*         1種形式。

*         在每種型變中都包含與名詞一樣的對等形式﹕

6個語格﹑3個性別格(陽﹑陰和中性) 2個數量格(複數不帶性別格)

        動詞

*         2種根據詞尾分類的規範化形式。

*         在每種型變中都包含﹕

3個時態+1種原型+6個分詞+1個語氣(現在-將來﹑過去時﹑完成時﹑不定式﹑現在分詞﹑現在被動分詞﹑過去分詞﹑過去被動分詞﹑現在狀語分詞﹑過去狀語分詞﹑祈使語氣)6種人稱格(包含單複數的數量格)

語序﹕

主要是‘主謂賓’ 語序﹐但是因為名詞﹑形容詞﹑代名詞都有可互相配合的語格﹑性別格和數量格﹐所以語序帶有隨意性。

 

德語

名詞

*         名詞的頭一個字母必須要‘大寫’

*         2種根據詞尾分類的規範化形式—‘強’ 名詞與‘弱’ 名詞。

*         在每種型變中都包含﹕

4個語格(主格﹑賓格﹑屬格﹑與格)2個數量格(單﹑複數: 有多種不同變化) 3個性別格(陽﹑陰和中性)

雖然名詞有語格變化﹐但它的變化已經是很少﹐不像拉丁語和俄語﹐每一個語格有明顯的差別。現舉‘弱’ 名詞‘der Junge ﹐表示‘the boy(這個(定冠詞) 男孩子) ’為例﹐可見在德語中﹐主要用來決定名詞語格狀態的已非名詞本身﹐而是轉移到冠詞那裏﹐因為德語名詞基本上要求跟隨冠詞之後﹕

 

單數

複數

主格

der Junge

die Jungen

賓格

den Jungen

die Jungen

屬格

dem Jungen

den Jungen

與格

des Jungen

der Jungen

 

代名詞(人稱和事物)

*         包含﹕

4個語格﹑2個數量格(第一和第三人稱複數沒有性別格之分)﹑事物代名詞有3個性別格(陽﹑陰和中性)

        冠詞(定冠詞‘the 與不定冠詞‘a)

*         包含﹕

4個語格﹑2個數量格(複數沒有性別格之分)3個性別格(陽﹑陰和中性)

the

 

陽性

陰性

中性

複數(沒有性別)

主格

der

die

das

die

賓格

den

die

das

die

屬格

dem

der

dem

den

與格

des

der

des

der

a/an

 

陽性

陰性

中性

複數(沒有性別)

主格

ein

eine

ein

keine

賓格

einen

eine

ein

keine

屬格

einem

einer

einem

keinen

與格

eines

einer

eines

keiner

 

            形容詞

*         詞尾變化完全規範化。主要分為跟隨冠詞(和限定詞)和在形容詞之前沒有冠詞的2大形式﹐其中有冠詞(和限定詞)之前的也分2類﹐每一種形式或模擬也有固定的變化模式。

*         在每種型變中都包含與名詞一樣的對等形式﹕

4個語格﹑2個數量格(單﹑複數﹕沒有性別) 3個性別格(陽﹑陰和中性)

        動詞

*         有一種可分拆使用的動詞﹐名‘可分拆動詞’

*         只有規範和不規範化的變化形式﹐就變化形式而言﹐其中一種動詞名為‘強’ 動詞。

*         在每種型變中都包含﹕

3個時態和1個‘不定式’(現在﹑過去時﹑過去分詞和不定式)﹑沒有語氣﹑6種人稱格(包含單複數的數量格)+1種禮貌形式的第二人稱(沒有數量格)1個‘不定式’。

語序﹕

基本上是完全的‘主謂賓’ 語序﹐但是名詞﹑代名詞還跟隨著簡單的語格。除此﹐名詞以頭一個字母以大寫字體作為識別。在句子的子句部份使用了非‘主謂賓’ 語序形式來識別主次句子成份﹐如‘謂主賓’ 或‘主賓謂’ 語序﹐還有動詞的過去分詞必須放置在句子最後﹐這是半‘主賓謂’ 語序。總結如下﹕

*       句子中有兩個動詞(第二個為不定式或過去分詞) 時﹕

第一謂語+主語+賓語+第二謂詞(不定式或過去分詞)

*       強調時間概念時﹐句子首位為‘時間’ 如‘昨天﹑今天’ 等﹐謂語在句子第二位﹕

時間概念+謂語+主語+賓語。

*       以‘介詞’ 如‘因為﹑如果﹑但是﹑直至﹑當’ 等劃分主句和子句關係時﹕

主句(謂語+主語+賓語) +介詞+ 子句(主語+賓語+謂語)

 

法語

名詞

*          2個數量格(單﹑複數﹕大部份名詞後加-S表示複數) 2個性別格(陽﹑陰性)

代名詞(人稱和事物)

*         包含﹕

人稱代名詞﹕3個語格(主格﹑賓格和屬格) 2個數量格(複數格沒有性別)2個性別格﹐3個人稱。

事物代名詞﹕2個數量格(單複數) 2個性別格(陽﹑陰性)

        冠詞(定冠與不定冠詞)

*         包含﹕

2個數量格(複數沒有性別)2個性別格(陽﹑陰性)

冠詞

the

a/an

陽性

le, l’

un

陰性

la, l’

une

複數

les

des

 

            形容詞

*         3種修飾名詞的形式﹐一是在名詞之前﹑二是在名詞後﹐但後者為主要模式﹐同一個形容詞用在名詞前或後﹐指示不一樣的語意。

*         一部份形容詞存在形變﹐並非全部可以形變﹕

2個數量格(單﹑複數) 2個性別格(陽和陰性)

        動詞

*         3種型變分類﹕80%的動詞以-er結尾﹐還有其他的分別是-re-ir等﹐根據不同的結尾﹐動詞有完全規範化的型變方式。

*         在每種型變中都包含﹕

6個時態+1個語氣+2個分詞(現在﹑將來﹑條件(等於英語中would like)﹑未完成﹑完成﹑虛擬語氣﹑現在分詞﹑過去分詞)6種人稱格(包含單複數的數量格﹐完全規範化)

語序﹕

固定的‘主謂賓’ 語序﹐但是名詞和形詞之間的位置沒有固定形式﹐而且形容詞置於名詞之後為主要模式。

 

西班牙語

名詞

*         1種型變包含﹕

2個數量格(單﹑複數﹕大部份名詞後加‘-s 或‘-es’表示複數) 2個性別格(陽﹑陰性)

代名詞(人稱和事物)

*         包含﹕

人稱代名詞﹕4個語格(主格﹑賓格﹑與格﹑屬格)2個數量格(複數格沒有性別)2個性別格﹐3個人稱。詳細如下﹕

 

主格

賓格

與格

屬格

介詞格

I

yo

me

me

mi

mí

you(親近﹐單數)

tu

te

te

tu

ti

he,she,it

el,ella,ello

lo

le

su

el,ella,ello

You(禮貌﹐單數)

usted

lo/la

le

su

usted

we

nosotros

nos

nos

nuestro

nosotros

you(親近的﹐複數)

vosotros

os

os

os

vosotros

they

ellos

los

les

su

ellos

you(禮貌﹐複數)

ustedes

los

les

su

ustedes

事物代名詞﹕2個數量格(單複數) 2個性別格(陽﹑陰性) ﹐在英語‘that(複數﹕those) ’這一層層語意上再分為2個意思。

        冠詞(定冠與不定冠詞)

*         包含﹕

2個數量格﹑2個性別格(陽﹑陰性)

冠詞

The

A/An

單數

陽性

el

un

陰性

la

una

 複數

陽性

los

unos

陰性

las

unas

            形容詞

*         形容詞存在型變﹕

2個數量格(單﹑複數﹕主要形式是加‘-s 或‘-es 變為複數) 2個性別格(陽和陰性)

 

形容詞字尾

陽性

陰性

-o

-a

-a –e -ú -í

 

        動詞

*         3種型變﹕動詞以-ar結尾﹐還有其他的分別是-er-ir等﹐根據不同的結尾﹐動詞有完全規範化的型變方式。

*         在每種型變中都包含﹕

6個時態+3個語氣(虛擬語氣分為3種時態)+1個分詞+1不定式+1動名詞(現在﹑將來﹑條件(等於英語中would like)﹑未完成﹑完成﹑過去﹑祈使語氣﹑現在虛擬﹑未完成虛擬和將來虛擬語氣﹑過去分詞﹑不定式﹑動名詞)6種人稱格(包含單複數的數量格﹐完全規範化)

語序﹕

固定的‘主謂賓’ 語序。

 

英語

名詞

*         2個數量格(單﹑複數﹕大部份名詞後加-s表示複數)

代名詞(人稱和事物)

*         包含﹕

人稱代名詞﹕3個語格(主格﹑賓格和屬格) 2個數量格(複數格沒有性別)2個性別格﹐3個人稱。

事物代名詞﹕2個數量格(單複數)

        冠詞(定冠與不定冠詞)

沒有數量格和性別格。

            形容詞

形容詞只有一種形式      

動詞

2個時態+1分詞(現在﹑過去和過去分詞)

語序﹕

固定的‘主謂賓’ 語序。

 

下圖對以上各種語言在‘屈折性’ 與‘語序’之間的互動關係作一個對比﹕

上一章節: 語序與音素
下一章節: 英語發展簡史